English text please see below

Dieser Internetauftritt dient der Information über unser Unternehmen, unsere Produkte und Leistungen. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Ungeachtet unseres eigenen Interesses an der Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit der Inhalte können wir dafür leider keinerlei Gewährleistung übernehmen, weder ausdrücklich noch stillschweigend. Diese Seiten dienen lediglich der allgemeinen Information, allein durch die Nutzung der Website kommt keinerlei Vertragsverhältnis zustande.

Dieser Internetauftritt enthält Verlinkungen zu anderen Webseiten ("externe Links"), die der alleinigen Haftung der jeweiligen Seitenbetreiber unterliegen, deren Inhalte nicht als Empfehlungen unsererseits zu verstehen sind und deren Inhalte wir uns nicht zu eigen machen. Bei Verknüpfung der externen Links waren keine Rechtsverstöße auf den verlinkten Seiten ersichtlich, doch haben wir auf deren aktuelle und zukünftige Gestaltung keinerlei Einfluss. Die permanente Überprüfung der externen Links ist für uns ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverstößen werden wir die betroffenen externen Links unverzüglich löschen.

Die Website, ihre Inhalte, Daten, Bilder usw. sind urheberrechtlich oder durch sonstige Schutzrechte geschützt. Wir weisen darüber hinaus darauf hin, dass alle entsprechend gekennzeichneten Produktnamen und sonstigen Bezeichnungen auch markenrechtlichen Schutz genießen. Jeder Gebrauch, einschließlich der Vervielfältigung, Verbreitung und Verarbeitung ist nur im Rahmen der gesetzlich vorgeschriebenen Grenzen und nur mit Zustimmung des Rechteinhabers zulässig.

This internet presence serves to provide information on our company, products and services. All information has been researched and collected carefully. Regardless of our own interest in the completeness, timeliness and accuracy of the content, we are unfortunately unable to assume any warranty whatsoever for it, either explicitly or implicitly. These pages merely provide general information; the use of this internet presence alone will never lead to the conclusion of a contract.

This internet presence contains links to the websites of third parties ("external links") for which that third party bears sole liability and responsibility, whose information should not be perceived as recommendations on our part and whose information we do not adopt as our own. At the point in time when the links were placed, no infringements of the law were recognizable to us but we cannot influence their current and future contents. The ongoing surveillance of links is not reasonable for us without concrete indication to infringements of the law. As soon as an infringement of the law becomes known to us, we will immediately remove the link in question.

The internet presence, its content, data, images, etc. are protected by copyright or by other industrial property rights. We would furthermore like to point out that all product names and other names marked accordingly are protected by trademark law. Any use, including reproduction, distribution and processing, is permissible only within legally stipulated limits and only with the consent of the entitled person.